1
00:00:21,522 --> 00:00:23,521
_

2
00:00:23,524 --> 00:00:24,399
_

3
00:00:24,865 --> 00:00:27,067
"Sreća?" to je sve
hoćeš li reći?

4
00:00:27,134 --> 00:00:27,912
kako si...

5
00:00:28,335 --> 00:00:29,312
Nema veze.

6
00:00:29,870 --> 00:00:32,059
Miss Martian i ekipa
slijede njihov trag...

7
00:00:32,145 --> 00:00:33,353
Mi ćemo slijediti svoje.

8
00:00:33,439 --> 00:00:35,619
I što je naše vodstvo?

9
00:00:35,688 --> 00:00:37,244
- Zašto smo točno ovdje?
- _

10
00:00:37,291 --> 00:00:39,627
Nije li Tim tražio
Već bakin studio?

11
00:00:39,912 --> 00:00:40,781
Vic?

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,543
U redu, već neko vrijeme,

13
00:00:43,598 --> 00:00:45,254
Mučila sam se
shvatiti

14
00:00:45,255 --> 00:00:47,063
puni opseg moga
cyber-sposobnosti...

15
00:00:47,767 --> 00:00:49,729
- _
- Sve je počelo kad sam presreo

16
00:00:49,767 --> 00:00:51,158
tekst od Violet do Briona.

17
00:00:51,521 --> 00:00:52,787
Hakirali ste mu telefon?

18
00:00:53,094 --> 00:00:55,289
Uh, ne. The
kibernetički dio

19
00:00:55,290 --> 00:00:57,497
dio mog mozga upravo je presreo tekst.

20
00:00:57,853 --> 00:00:59,432
Takve stvari
dogodilo bi se nasumično.

21
00:00:59,500 --> 00:01:00,877
Nisam to mogao kontrolirati.

22
00:01:01,234 --> 00:01:04,414
A tada,
Nisam htio.

23
00:01:04,739 --> 00:01:07,700
Ali nakon moje nedavne
Mobius-Tech infuzija,

24
00:01:07,762 --> 00:01:09,909
Nekako sam se snašao
na ovaj "dar".

25
00:01:10,707 --> 00:01:13,419
Mogu doprijeti svojim umom
bilo čemu na webu

26
00:01:13,490 --> 00:01:16,888
ili oblak ili, pa,
bilo što elektroničko, zapravo.

27
00:01:17,201 --> 00:01:20,545
Tako sam osjetio da je Motherbox
u opasnosti u bakinoj kući.

28
00:01:20,855 --> 00:01:23,228
Dakle, otkad nam je Tara rekla
Baka je uzela Violet,

29
00:01:23,415 --> 00:01:26,516
Tražio sam sve i
sve vezano za Gretchen Goode,

30
00:01:26,711 --> 00:01:29,156
baka dobrota
ili Goode World Studios.

31
00:01:29,226 --> 00:01:31,197
Kako je to drugačije
od onoga što je Oracle radio?

32
00:01:31,265 --> 00:01:34,034
Nije i jest.

33
00:01:34,102 --> 00:01:37,370
Oracle putuje
informacijska superautocesta.

34
00:01:37,438 --> 00:01:40,907
Postajem sama autocesta.

35
00:01:40,970 --> 00:01:44,179
U redu, g. Highway,
što si saznao?

36
00:01:45,282 --> 00:01:47,650
Uh, da vidim
ako ti mogu pokazati.

37
00:01:49,879 --> 00:01:52,597
Ooo-ok, od kada
možeš li to učiniti?

38
00:01:52,840 --> 00:01:53,921
Prvi put.

39
00:01:53,987 --> 00:01:56,358
Radi puno stvari za
prvi put ovih dana.

40
00:01:56,746 --> 00:01:59,626
U svakom slučaju, uključio sam se u
vlasnička mreža studija,

41
00:01:59,694 --> 00:02:00,772
i pronašao ovo.

42
00:02:01,227 --> 00:02:02,530
Zgrada šesnaest,

43
00:02:02,596 --> 00:02:05,321
skladišni objekt
za rekvizite i kostime

44
00:02:05,547 --> 00:02:08,820
bez mrežne veze
uopće.

45
00:02:08,968 --> 00:02:10,908
Bože, to nije sumnjivo.

46
00:02:11,018 --> 00:02:12,806
Pravo? Pa sam ponovno provjerio

47
00:02:13,088 --> 00:02:15,932
i pronašao jasan
Apokoliptanski potpis,

48
00:02:16,026 --> 00:02:19,780
što sam mogao osjetiti, jer očito
to je stvar koju sada mogu učiniti.

49
00:02:20,022 --> 00:02:22,109
Nije li Tim
već pretražiti tu zgradu?

50
00:02:22,211 --> 00:02:23,518
Moraju imati
propustio nešto.

51
00:02:23,585 --> 00:02:26,028
Ako ima i jedan posto
vjerojatno je Violet tamo,

52
00:02:26,098 --> 00:02:26,900
moramo ući.

53
00:02:27,142 --> 00:02:28,908
Da, ali idemo pametni.

54
00:02:29,010 --> 00:02:31,937
A dva čovjeka kratka? Što
o statici i geo-sili?

55
00:02:32,015 --> 00:02:33,651
Nisam želio dobiti
Brionova nada raste.

56
00:02:33,870 --> 00:02:37,564
A Virgil je poslao poruku da je još uvijek
s Jeffom. Dakle, samo smo mi.

57
00:02:39,034 --> 00:02:42,222
Nema toplinskih potpisa u
zgrada, pa nema ljudi.

58
00:02:42,603 --> 00:02:43,509
Sigurno je ići.

59
00:02:43,804 --> 00:02:46,320
Ili, znate, "sigurno".

60
00:02:48,609 --> 00:02:53,296
Da, i ja to osjećam.
Društvo dolazi.

61
00:03:12,985 --> 00:03:20,595
www.subtitulamos.tv

62
00:03:27,782 --> 00:03:29,797
Čovječe, ovo je ludo.

63
00:03:29,946 --> 00:03:31,157
Čovječe, uvukao si nas.

64
00:03:31,352 --> 00:03:32,787
Možeš čekati
na Bio-Brodu.

65
00:03:32,992 --> 00:03:34,320
Ne moraš ići.

66
00:03:34,531 --> 00:03:36,824
Da, pa, hvala, ali...

67
00:03:37,171 --> 00:03:40,828
Violet mi je toliko spasila guzicu
puta, moram to učiniti za nju.

68
00:03:40,895 --> 00:03:42,582
Vrijeme je za malo izviđanja.

69
00:03:44,486 --> 00:03:46,734
Vidi, vidi, ja sam Klamulon!

70
00:03:46,800 --> 00:03:48,158
Mali, što radiš?

71
00:03:48,244 --> 00:03:49,969
Osim što me pokušavaš zavarati?

72
00:03:50,037 --> 00:03:50,770
hajde

73
00:03:50,837 --> 00:03:52,039
Klamulonci su klasični!

74
00:03:52,105 --> 00:03:54,608
Imaju glave
u obliku školjki!

75
00:03:54,675 --> 00:03:56,509
Nije bezobrazan
estetski izbor uopće.

76
00:03:57,255 --> 00:03:58,246
Vi momci nemate ukusa.

77
00:03:58,497 --> 00:04:00,661
Uglavnom, provjerio sam
cijelo mjesto...

78
00:04:01,294 --> 00:04:03,062
dva puta. Ništa neobično.

79
00:04:03,226 --> 00:04:05,257
Nešto definitivno
osjeća se čudno ovdje.

80
00:04:09,389 --> 00:04:13,193
Skoro, skoro... Eto!

81
00:04:18,298 --> 00:04:22,836
Dakle, veliki znanstveno-fantastični stroj,
čineći glasno, podlo...

82
00:04:26,540 --> 00:04:28,742
nagađam
to je Klamulon-tech.

83
00:04:28,809 --> 00:04:30,711
Kid Flash nije ispravan.

84
00:04:30,778 --> 00:04:35,127
Po porijeklu je apokoliptan.
Nije kompatibilan.

85
00:04:35,382 --> 00:04:38,519
"Nije kompatibilno." Zašto ja
imati osjećaj tonuća

86
00:04:38,586 --> 00:04:39,987
Čut ću to
puno večeras?

87
00:04:40,053 --> 00:04:42,255
Daj mi sekundu.
Mogu to shvatiti.

88
00:04:42,322 --> 00:04:43,591
Govorim njegov jezik.

89
00:04:43,656 --> 00:04:44,595
Govoriš...?

90
00:04:52,042 --> 00:04:55,295
_

91
00:04:55,629 --> 00:04:58,881
_

92
00:05:06,954 --> 00:05:10,516
Nije kompatibilno! Nije kompatibilno!
Gašenje neizbježno!

93
00:05:14,135 --> 00:05:16,290
Držite se momci, dolazim!

94
00:05:18,559 --> 00:05:22,228
Dios mio!
Izvući ću te.

95
00:05:22,295 --> 00:05:24,825
Počni s Jaimeom!

96
00:05:25,132 --> 00:05:27,304
Pravo. Imam te.

97
00:05:29,269 --> 00:05:30,089
Ne!

98
00:05:32,271 --> 00:05:35,341
Ne mogu dobiti ležajeve!

99
00:05:37,444 --> 00:05:40,613
Nije dobro. ne mogu...

100
00:05:40,680 --> 00:05:43,075
Moram... pobijediti ovo.

101
00:05:47,754 --> 00:05:49,726
Pusti ih, bako.

102
00:05:50,375 --> 00:05:52,192
A zašto bih to učinio?

103
00:05:52,446 --> 00:05:54,762
Ti si kriv
oni su u ovoj poziciji.

104
00:05:54,829 --> 00:05:56,963
Tako svojevoljno dijete.

105
00:05:57,452 --> 00:06:01,435
Ali uvijek sam bio
preblag prema mojoj omiljenoj zvijezdi.

106
00:06:01,728 --> 00:06:03,143
Nemoj se pretvarati da ti je stalo.

107
00:06:03,403 --> 00:06:06,875
Izvukao si me samo da bi mogao
gledaj me kako pate moji prijatelji.

108
00:06:07,047 --> 00:06:09,304
To cijenim
vrijednost tvoje patnje

109
00:06:09,343 --> 00:06:11,911
je ono što me čini izvrsnim
Hollywoodski producent.

110
00:06:12,329 --> 00:06:15,315
Ali u ovom slučaju,
Pokušavam ti učiniti uslugu.

111
00:06:15,733 --> 00:06:19,859
Treba ti disciplina
samo tvoja baka može pružiti.

112
00:06:20,252 --> 00:06:22,588
Stoga nudim poštenu borbu.

113
00:06:22,960 --> 00:06:27,250
Beast Boy protiv
Gretchen Goode.

114
00:06:28,194 --> 00:06:29,639
Pobjednik uzima sve.

115
00:06:30,497 --> 00:06:31,464
dogovor.

116
00:06:31,531 --> 00:06:32,932
Mmm, bravo!

117
00:06:33,359 --> 00:06:35,401
Iako je šteta
Ne mogu prenositi bitku.

118
00:06:35,468 --> 00:06:37,625
Brojke bi ubile.

119
00:06:39,338 --> 00:06:41,274
Gospodaru, spojite, molim.

120
00:06:54,088 --> 00:06:56,523
Vjerujem da sam ti rekao, Garfielde,

121
00:06:56,589 --> 00:07:00,827
nemaš pojma
ono što zapravo jesam.

122
00:07:07,735 --> 00:07:10,649
hajde hajde

123
00:07:15,642 --> 00:07:16,650
opa

124
00:07:18,545 --> 00:07:20,345
Duplo-vau.

125
00:07:27,754 --> 00:07:30,402
Nisam o ovome razmišljao.

126
00:07:33,494 --> 00:07:37,828
Vidiš, dijete, zato
trebaš ovu lekciju.

127
00:07:38,165 --> 00:07:40,805
Ma koliko gadno bilo
misliš da si...

128
00:07:42,302 --> 00:07:45,833
uvijek postoji netko zločestiji.

129
00:07:46,706 --> 00:07:48,083
Gadnije od ovoga?

130
00:07:53,281 --> 00:07:56,078
Bezobrazluk, bezobrazluk, bezobrazluk!

131
00:08:06,593 --> 00:08:08,749
Nemoj sada odustati od mene, dečko.

132
00:08:09,129 --> 00:08:12,665
Naša lekcija
tek počinjem.

133
00:08:24,338 --> 00:08:26,964
_

134
00:08:46,634 --> 00:08:49,291
Je li to stvarno sve što imaš?

135
00:08:50,937 --> 00:08:53,335
Tek počinjem.

136
00:09:25,542 --> 00:09:28,075
Ti tvrdoglavo dijete.

137
00:09:28,142 --> 00:09:33,103
Zar nisi shvatio s čime se suočavaš?
Ne možete pobijediti.

138
00:09:43,068 --> 00:09:45,803
- Naučena lekcija.
- Ne...

139
00:09:48,861 --> 00:09:51,564
Ti si onaj koji sporo uči.

140
00:09:56,098 --> 00:09:59,051
Nisam mrtav.
Zašto nisam mrtav?

141
00:10:03,378 --> 00:10:06,651
Ovo... Ovo nije
kako više izgledam.

142
00:10:07,380 --> 00:10:08,763
Ovo nije stvarno.

143
00:10:09,458 --> 00:10:13,052
Išao sam ravno tom cyber-autocestom
bakinoj kibernetičkoj marioneti.

144
00:10:17,057 --> 00:10:18,612
Što se ovdje događa...

145
00:10:18,958 --> 00:10:20,528
sve je u tome tko to više želi.

146
00:10:20,845 --> 00:10:23,360
I nitko nikad ne želi
pobjeda više od Vica Stonea!

147
00:10:26,333 --> 00:10:28,372
Ali stari Vic
ne mogu pobijediti ovu modricu,

148
00:10:28,684 --> 00:10:30,848
pa bolje da sub
novi Vic u igri.

149
00:10:32,853 --> 00:10:33,875
Sada razgovaramo!

150
00:10:33,942 --> 00:10:36,661
Ti si pravi izvor
bakine moći, zar ne?

151
00:10:41,048 --> 00:10:44,351
Ti si tehno-rak kao i ona
koristeći da povrijedim svoje prijatelje.

152
00:10:44,418 --> 00:10:46,582
Pa pogodite tko je donio
tehno-lijek!

153
00:10:49,523 --> 00:10:50,554
Booyah.

154
00:10:51,083 --> 00:10:56,716
Trebate naučiti
od svojih grešaka.

155
00:10:58,732 --> 00:11:01,769
Gospodaru! Tko ti je rekao
završiti lekciju?

156
00:11:01,999 --> 00:11:03,136
Gospodar?

157
00:11:03,203 --> 00:11:04,390
Prva lekcija.

158
00:11:04,772 --> 00:11:07,006
Ne dolazite sami na zabavu.

159
00:11:07,073 --> 00:11:09,663
Trenutno sam tako mrzovoljan.

160
00:11:11,167 --> 00:11:13,409
El D, provjeri Jaimea i Vica.

161
00:11:14,148 --> 00:11:15,804
Vau, da, u redu.

162
00:11:15,929 --> 00:11:18,349
Proradio je supermetabolizam.
Mogu li igrati?

163
00:11:18,404 --> 00:11:19,279
Budi moj gost.

164
00:11:20,019 --> 00:11:22,355
Najgora baka ikada!

165
00:11:22,732 --> 00:11:27,859
Svi ćete patiti
za ove prijestupe.

166
00:11:27,953 --> 00:11:31,305
Druga lekcija, ne pravi
obećanja koja ne možeš održati.

167
00:11:32,406 --> 00:11:33,234
Jaime?

168
00:11:33,301 --> 00:11:35,309
Oporavio sam se, Jaime Reyes.

169
00:11:35,903 --> 00:11:38,755
Oh, naravno, sad si se oporavio.

170
00:11:39,105 --> 00:11:40,642
Borba je ovamo, hermano.

171
00:11:40,980 --> 00:11:43,011
Ne idemo u borbu!
hajde

172
00:11:45,002 --> 00:11:46,595
Što radiš, dečko?

173
00:11:46,648 --> 00:11:48,215
Podučavanje lekcije tri.

174
00:11:48,282 --> 00:11:50,350
Ne dajte se omesti.

175
00:11:50,744 --> 00:11:51,384
Što?

176
00:11:56,523 --> 00:11:57,557
Jesi li sa mnom?

177
00:11:57,624 --> 00:11:58,960
Apsolutno.

178
00:12:09,870 --> 00:12:14,008
Ne! Ne! Ne!

179
00:12:17,110 --> 00:12:18,492
Ako požurim, mogu slijediti.

180
00:12:19,879 --> 00:12:20,947
Ona će me odvesti pravo do Violet!

181
00:12:21,014 --> 00:12:22,410
Ne, stari, čekaj nazad...

182
00:12:23,517 --> 00:12:24,782
gore.

183
00:12:27,788 --> 00:12:28,922
Blue je skoro umro.

184
00:12:28,989 --> 00:12:30,434
Gar je dobio batinu.

185
00:12:31,150 --> 00:12:33,316
Halo nismo pronašli.
Baka je pobjegla,

186
00:12:33,371 --> 00:12:34,520
a sada je Vic nestao.

187
00:12:34,995 --> 00:12:38,229
Dakle... jesmo li upravo izgubili?

188
00:12:39,634 --> 00:12:43,220
_

189
00:12:48,708 --> 00:12:49,778
opa

190
00:12:53,980 --> 00:12:55,081
znao sam!

191
00:12:56,551 --> 00:12:59,317
Taj stroj zadržao
Baka razdvojena na dvoje...

192
00:12:59,820 --> 00:13:00,976
različit...

193
00:13:18,306 --> 00:13:20,785
Ne propustite.

194
00:13:23,792 --> 00:13:26,104
Ne, ne, ne, što sam učinio?

195
00:13:29,100 --> 00:13:31,108
što...
Što se događa?

196
00:13:35,554 --> 00:13:36,538
br.

197
00:13:40,559 --> 00:13:41,996
Moramo ih izliječiti.

198
00:13:42,062 --> 00:13:45,131
Violet, čekaj! ja znam
želiš to popraviti, ali...

199
00:13:45,198 --> 00:13:47,011
da sjećam se.

200
00:13:47,467 --> 00:13:49,970
Repolariziran sam.

201
00:13:50,037 --> 00:13:52,128
Ako jednostavno glumim
na mojim instinktima,

202
00:13:52,339 --> 00:13:55,576
Nastavit ću robovati svima
jednadžbi protiv života.

203
00:13:55,643 --> 00:13:59,647
Ali ne mogu ga ostaviti...
bilo koji od njih... ovako.

204
00:13:59,714 --> 00:14:01,690
I vjerujem da postoji način.

205
00:14:04,351 --> 00:14:06,140
Bolje ga pronađite što prije!

206
00:14:16,096 --> 00:14:18,307
Rainbow Power. Cool.

207
00:14:47,523 --> 00:14:48,528
Violet!

208
00:14:48,805 --> 00:14:50,016
Brion!

209
00:14:50,964 --> 00:14:51,995
Ne!

210
00:14:52,533 --> 00:14:57,004
Ti zločesto dijete!
Sve si pokvario!

211
00:14:58,485 --> 00:14:59,649
Violet, pazi!

212
00:15:02,942 --> 00:15:05,663
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

213
00:15:06,038 --> 00:15:07,347
Ne brini za baku.

214
00:15:07,702 --> 00:15:09,950
Imam nekoliko lekcija
da je naučim.

215
00:15:10,368 --> 00:15:11,650
Ali prvo...

216
00:15:12,318 --> 00:15:14,344
Pomozi mi da ovo uništim!

217
00:15:24,163 --> 00:15:26,468
radi!
Nastavi sipati!

218
00:15:35,743 --> 00:15:38,852
Možda radimo predobar posao!
Puhat će!

219
00:15:41,790 --> 00:15:43,033
Još uvijek nije mrtav.

220
00:15:46,720 --> 00:15:51,432
Priznajte, svi biste bili čipirani
govedina na tostu bez starog Guya.

221
00:16:07,706 --> 00:16:10,448
Oh. Moj gospodaru.

222
00:16:12,327 --> 00:16:14,196
Dijete, molim te!

223
00:16:14,415 --> 00:16:17,150
Sve što je baka radila
bilo za tvoje dobro.

224
00:16:17,442 --> 00:16:19,119
Kad biste samo znali
što je dolazilo,

225
00:16:19,186 --> 00:16:21,422
kako je besmisleno bilo boriti se,

226
00:16:21,489 --> 00:16:22,623
ti bi mi zahvalio.

227
00:16:22,690 --> 00:16:25,487
Dovoljno. Tvoje riječi
su otrov.

228
00:16:25,759 --> 00:16:27,446
Drska djevojka!

229
00:16:38,526 --> 00:16:43,077
Život i slobodna volja imaju
trijumfirao nad Anti-Lifeom.

230
00:16:43,628 --> 00:16:46,447
Zapamti, ja znam kako
uništiti Dimenziju duhova,

231
00:16:46,514 --> 00:16:49,287
Dakle, nema smisla
u ponovnoj izradi vašeg uređaja.

232
00:16:50,751 --> 00:16:51,952
Oh, i još jedna stvar,

233
00:16:52,019 --> 00:16:53,635
ako se pitate
kako smo te našli,

234
00:16:53,721 --> 00:16:55,670
možete zahvaliti Vandalu Savageu.

235
00:16:55,841 --> 00:16:57,936
On nas je poslao
i želio da znaš.

236
00:17:04,932 --> 00:17:05,971
Violet!

237
00:17:07,401 --> 00:17:08,502
Brion!

238
00:17:15,517 --> 00:17:17,612
Provjerimo
ti meta-tinejdžeri zatvorenici.

239
00:17:17,904 --> 00:17:19,906
Mislim da ćemo pronaći
markovska osmorica

240
00:17:20,063 --> 00:17:22,774
i mnogi drugi koji bi to cijenili
povratnu kartu za Zemlju.

241
00:17:25,486 --> 00:17:27,087
Pa gdje smo?

242
00:17:27,423 --> 00:17:28,764
Gdje?
Mi smo na bakinom...

243
00:17:28,873 --> 00:17:29,897
Conner, stani.

244
00:17:30,523 --> 00:17:31,773
gdje smo

245
00:17:32,794 --> 00:17:35,161
ja...
Ne znam, M'gann.

246
00:17:36,297 --> 00:17:38,235
Samo ne znam.

247
00:17:45,573 --> 00:17:48,107
Imam pouzdane obavještajne podatke
da je moj brat M'comm

248
00:17:48,174 --> 00:17:49,580
se vratio na Mars.

249
00:17:49,814 --> 00:17:51,011
Uz Mantisa uhićenog,

250
00:17:51,078 --> 00:17:54,280
vjerojatno je sigurno za tebe
sada se vratite u New Genesis.

251
00:17:54,347 --> 00:17:56,542
Mislim, ako je to što
ti bi volio.

252
00:17:57,818 --> 00:17:59,926
Razmisli o tome.
Ti si naš prijatelj

253
00:17:59,972 --> 00:18:01,558
i više nego dobrodošli
ostati na Zemlji.

254
00:18:01,667 --> 00:18:03,425
Volimo da ste s nama.

255
00:18:03,624 --> 00:18:07,460
Ali poštovat ćemo
koju god odluku donijeli.

256
00:18:10,507 --> 00:18:13,560
_

257
00:18:13,630 --> 00:18:17,028
Da,
Iznevjerio sam te, Lorde Darkseide.

258
00:18:17,371 --> 00:18:19,639
Ali sva moja djela u tvoje ime,

259
00:18:19,717 --> 00:18:23,474
uključujući provedbu
jednadžbe protiv života,

260
00:18:23,935 --> 00:18:29,114
nije sabotirao nitko drugi
nego Vandal Savage.

261
00:18:31,587 --> 00:18:32,831
_

262
00:18:33,177 --> 00:18:34,989
Totalno sam uprskao!

263
00:18:35,056 --> 00:18:37,324
Nikad nisam trebao
sam slijedio Vicovo vodstvo.

264
00:18:37,391 --> 00:18:39,460
Nisi.
Ti si nas doveo.

265
00:18:39,527 --> 00:18:43,134
I Vic. Sada on i Violet
su zauvijek izgubljeni.

266
00:18:46,134 --> 00:18:49,338
Vic! Violet!
Znao sam da ćeš uspjeti!

267
00:18:50,080 --> 00:18:51,204
Dobro je vratiti se.

268
00:18:51,634 --> 00:18:52,640
Doista, jest.

269
00:18:52,707 --> 00:18:53,941
Ima još dobrih vijesti.

270
00:18:54,008 --> 00:18:55,710
Liga će uskoro
povratak na Zemlju

271
00:18:55,776 --> 00:18:57,555
sa stotinama
spašeni meta-tinejdžeri.

272
00:18:57,743 --> 00:19:00,980
Vau. Centar za mlade Taos
trebat će više kreveta.

273
00:19:01,048 --> 00:19:02,415
Možda više zgrada.

274
00:19:02,735 --> 00:19:03,950
A baka?

275
00:19:04,016 --> 00:19:05,676
Pobjegla je.

276
00:19:05,720 --> 00:19:07,954
Ali zatvorili smo se
njeno djelovanje u svemiru.

277
00:19:08,021 --> 00:19:09,789
Plus imam dokaz Gretchen Goode

278
00:19:10,496 --> 00:19:12,021
i baka dobrota
su jedno u isto.

279
00:19:12,091 --> 00:19:14,115
Kicoš! Vi ste bili M.V.P. ovog psića!

280
00:19:14,193 --> 00:19:16,163
Ne, čovječe.
Violet je All-Star.

281
00:19:16,451 --> 00:19:18,932
Sve je spasila
iz jednadžbe protiv života.

282
00:19:19,000 --> 00:19:22,103
Što se ne bi dogodilo
bez tvoje intervencije, Victore.

283
00:19:22,450 --> 00:19:26,403
Slažem se s Garfieldom. ti si
razbijač magije danas.

284
00:19:26,568 --> 00:19:28,807
Sve u korist Vica
pridružiti se Autsajderima?

285
00:19:28,875 --> 00:19:29,685
Da!

286
00:19:30,144 --> 00:19:32,311
I da je Static ovdje,
Znam da bi i on glasao za!

287
00:19:33,314 --> 00:19:36,173
Kako bi bilo da pitaš da li
je li to nešto što Vic želi?

288
00:19:37,785 --> 00:19:39,960
Ako je javni heroj
je briga,

289
00:19:40,061 --> 00:19:41,678
i ti si dobrodošao
pridružiti se timu.

290
00:19:41,788 --> 00:19:43,710
Ali radeći
danas nešto herojsko

291
00:19:43,913 --> 00:19:47,501
ne obvezuje vas na pridruživanje
tim ili autsajderi.

292
00:19:51,235 --> 00:19:54,001
znaš,
kad sam igrao nogomet,

293
00:19:54,063 --> 00:19:55,936
Nikada me nije bilo strah
svjetla reflektora.

294
00:19:56,220 --> 00:19:58,150
Čovječe, potražio sam ga.

295
00:19:58,939 --> 00:19:59,952
Ali ovo...

296
00:20:00,807 --> 00:20:03,151
Ovo je u službi
boljeg razloga.

297
00:20:04,444 --> 00:20:06,186
Pa... pretpostavljam...

298
00:20:07,413 --> 00:20:09,085
Pretpostavljam da sam autsajder.

299
00:20:11,653 --> 00:20:16,536
Sada će vam trebati kriptonim,
a, uh, ratno ime.

300
00:20:16,589 --> 00:20:20,260
- Ti, uh, što sad?
- Vaše kodno ime. Imate li ideja?

301
00:20:20,647 --> 00:20:23,764
Vjerujem u "Vruću lavu"
je još uvijek dostupan.

302
00:20:23,881 --> 00:20:25,598
Uh, zašto bih...

303
00:20:26,368 --> 00:20:28,860
To je ono što je
nazvan internom šalom.

304
00:20:29,196 --> 00:20:31,009
Odaberite što god
kodno ime ti odgovara.

305
00:20:33,106 --> 00:20:36,481
Bio sam predugo
bježeći od onoga što jesam.

306
00:20:37,076 --> 00:20:38,880
Tko sam ja.

307
00:20:39,279 --> 00:20:42,316
Vrijeme je da zagrlim
sva moja otkačenost.

308
00:20:42,383 --> 00:20:44,742
Ja sam Cyborg.

309
00:20:45,153 --> 00:20:47,888
Dobrodošli u
autsajderi, kiborg.

310
00:20:48,407 --> 00:20:49,189
Booyah.

311
00:20:49,747 --> 00:20:51,600
Ovo je bio dobar dan.

312
00:20:58,049 --> 00:21:01,426
_

313
00:21:11,938 --> 00:21:14,045
_

314
00:21:14,048 --> 00:21:17,493
Što god koristili
na Killer Frost je uspio.

315
00:21:17,633 --> 00:21:20,157
Daleko smo izvan trenda
Autsajderi sada.

316
00:21:20,653 --> 00:21:22,453
Sretan, šefe?

317
00:21:28,621 --> 00:21:34,441
www.subtitulamos.tv